Це швидше в розділ гумору, але ознайомиться думаю варто кожному - це як кажуть «на злобу дня».
1. Потрібно ТЗ.
2. Ні, без ТЗ я не зможу сказати, скільки це буде коштувати і чи візьмуся я.
3. ТЗ - це не тільки назва того, що треба зробити.
4. Так, обов'язково треба вказати термін.
5. Дуже прошу, НАЗАВЖДИ ЗАБУДЬТЕ фразу «чим швидше тим краще».
6. «Як зможете» - це теж не термін. Я зможу через п'ять років. Навряд чи Вас це влаштує:-)
7. На фрази по-аськи «зараз відішлю нове замовлення» - я можу заричати.
8. У мене перевірка пошти налаштована на кожні 10 хвилин. Жодного шансу пропустити лист.
9. Фразу «Послав нове замовлення» слід писати після відсилання, а не до:-)
10. Якщо замовлення не вимагає виконання протягом години, навіщо нагадувати про відповідь на лист кожні 5 хвилин? Я відповім при першій можливості. Колись було по-іншому?
11. Кожна відповідь «Нормально» на питання «Ну, як там справи?» подовжує термін надсилання готового замовлення приблизно на 30 секунд і псує замовнику карму.
12. Вимога іншої відповіді на питання «Ну, як там справи?» подовжує термін надсилання готового замовлення на 5 хвилин мінімум і псує замовнику карму.
13. Карма деяких замовників вже схожа на решето:-)
14. Я беру гроші за свій час, а не тільки за обсяг роботи.
15. Мій час коштує не дешевше часу інших фахівців мого рівня.
16. Я не вмію читати думки.
17. Я НЕ ВМІЮ ЧИТАТИ ДУМКИ.
18. Якщо замовник про щось думав, але змовчав - це не «фрілансер накосячив», а платна доробка.
19. Зміни в ТЗ після відсилання замовлення - це не «фрілансер накосячив», а платна доробка.
20. Посередники - найчастіше, зло.
21. Якщо посередник забув передати фрілансеру якісь деталі - це не «фрілансер накосячив», а платна доробка.
22. Дорого - не замовляйте.
23. Дорого - не замовляйте.
24. ДОРОГО - НЕ ЗАМОВЛЯЙТЕ.
25. ВИ ДІЙСНО сподіваєтеся мене переконати в тому, що «це коштує дешевше, тому що це сущий дрібниця»?
26. Чому б у такому випадку не зробити самостійно?
27. Це не перше моє замовлення. І навіть не сотий. Може, досить вже торгуватися?-)
28. Так, іноді я не беру замовлення, просто тому що вони мені не подобаються.
29. Без цього замовлення я не помру з голоду.
30. Якщо приймає замовлення третя сторона, коментарі посередника мене не цікавлять.
31. Не цікавлять.
32. НЕ ЦІКАВЛЯТЬ.
33. До речі, скільки таких завдань посередник сам зробив? Ну-ка посилання на портфоліо.
34. «Все неправильно!!!!!» - це не претензія. Це істерика.
35. Ідеальний формат для претензій - «Виправити рядок 4 на сторінці 16, замість» а «поставити» б «».
36. Так, я працюю не тільки з Вами:-)
37. А також у мене повно знайомих фрілансерів мого профілю.
38. Тому якщо Ви підтвердили мені замовлення і продовжуєте шукати «де подешевше», Ви можете потрапити в чорний список біля купи народу. І здорово зіпсувати собі карму.
39. Ні, я не можу надіслати готове замовлення сьогодні, якщо термін післязавтра.
40. Ні, я не цілодобово в онлайні. Я, як і всі homo sapiens'и, їм, сплю і ходжу в туалет. І роблю це у відповідних місцях, а не перед монітором.
41. Ні, я не виконую замовлення з програмування, якщо я психолог. І навпаки теж.
42. Не виконую. Не виконую. Не виконую.
43. В принципі, звичайно, можу і виконати, мені не шкода. А за наслідки не боїтеся?-)
44. Якщо ми з Вами колись працювали, це не привід для душевних виливів по асу о третій годині ночі.
45. Я не перевіряю чужі роботи.
46. Я не допрацьовую замовлення за зауваженнями лівої людини, яка перевірила мою роботу.
47. Якщо мені ще раз о 2 годині ночі прийде SMS «відправив нове замовлення на мило» - я відправлю Ваш мейл у блек-лист.:-)
48. Перш ніж дзвонити мені з питаннями, чи надіслав я те, що потрібно, перевірте пошту і прочитайте нові листи
Знайдено на сайтах web.zavtra.com.ua/index.php?page/freelancemanual і sigitova-kate.livejournal.com/483172.html
Аналогічну інструкцію про перекладачів читати тут - sertoun.livejournal.com/959453.html